I just got off a one month GM tour where Colorado's and/or Canyon's were available at every stop. The fuel filler door is wide on these trucks and when I popped it open on the four cylinder and six cylinder pre-production models we had there was the gas filler cap and a rubber plug to the right of the gas filler where I'm assuming the DEF fill will go on the diesels. Given that, I'm guessing that the DEF tank will be located somewhere in the vicinity of the gas tank and tucked up out of the way.
I remember you mentioning the large fuel door with the second input for the DEF fill-up, so I assumed it was going to be located on the same frame rail. I'm just hoping it is tucked up and not hanging down like the HDs. I have a feeling it will be tucked up though - just want some visual proof or confirmation.
EDIT - I figured this out.
Toying with the Build & Price again, I see there is an option on the gas models for an additional 3 gallon tank added to the main fuel tank. I'm betting that is what that smaller tank is connected to the main fuel tank. On the diesel, this will be the DEF tank, and the extra 3 gallons for fuel will not be an option. This works for me.