I managed to get the H3 shifter to work with my factory cable by dremeling and "fabbing" a retaining clip. If I were to do it over again, I'd just bite the bullet and get the H3 cable though.
I still need to hook up the wires for the brake release solenoid, and create some sort of trim ring/boot combo to hide everything.