On a serious note, I bought my '05 Colorado I-5 Z71 on Christmas Eve '04 and I noticed early on just how sensitive the engine and tranny dipsticks are. I prefer to only check mine on the perfectly level concrete floor of my garage. Here's why: Looking from the front of the truck with the hood open, The engine oil dipstick is in the right rear corner of the engine oil pan, and the tranny dipstick is in the left front corner of the tranny pan. Think about it - if the truck tilts any which way, it really throws the readings off. It's by far the most sensitive to being out of level of any vehicle I have ever owned. The more to the center they are, the less sensitive vehicles are to this. If I check mine any other time and place, I try to average it out in my mind, but for a true reading all must be level (And tires properly inflated).
Next time you drop your tranny pan to change fluid, just look where the end of the tranny dipstick is - right there in the passenger side front corner.
Perhaps not a really big deal, but is is worth noting.
Also - A habit I developed years ago is to pull the dipstick, wipe it very clean, reinsert all the way for a couple of seconds, then pull it again, keep it pointing downward somewhat, and look for the "Shine" of the oil level on the dipstick. Sometimes on older heavy equipment, that's the only way to tell as you look for the small "Bumps" on the dipstick in relation to the "Shine" of the oil level.